中日医药词汇对译 - 当代医药论丛杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部|论文发表

一、稿件要求： 1、稿件内容应该是与某一计算机类具体产品紧密相关的新闻评论、购买体验、性能详析等文章。要求稿件论点中立，论述详实，能够对读者的购买起到指导作用。文章体裁不限，字数不限。 2、稿件建议采用纯文本格式(*.txt)。如果是文本文件，请注明插图位置。插图应清晰可辨，可保存为*.jpg、*.gif格式。如使用word等编辑的文本，建议不要将图片直接嵌在word文件中，而将插图另存，并注明插图位置。 3、如果用电子邮件投稿，最好压缩后发送。 4、请使用中文的标点符号。例如句号为。而不是.。 5、来稿请注明作者署名(真实姓名、笔名)、详细地址、邮编、联系电话、E-mail地址等，以便联系。 6、我们保留对稿件的增删权。 7、我们对有一稿多投、剽窃或抄袭行为者，将保留追究由此引起的法律、经济责任的权利。二、投稿方式： 1、请使用电子邮件方式投递稿件。 2、编译的稿件，请注明出处并附带原文。 3、请按稿件内容投递到相关编辑信箱三、稿件著作权： 1、投稿人保证其向我方所投之作品是其本人或与他人合作创作之成果，或对所投作品拥有合法的著作权，无第三人对其作品提出可成立之权利主张。 2、投稿人保证向我方所投之稿件，尚未在任何媒体上发表。 3、投稿人保证其作品不含有违反宪法、法律及损害社会公共利益之内容。 4、投稿人向我方所投之作品不得同时向第三方投送，即不允许一稿多投。若投稿人有违反该款约定的行为，则我方有权不向投稿人支付报酬。但我方在收到投稿人所投作品10日内未作出采用通知的除外。 5、投稿人授予我方享有作品专有使用权的方式包括但不限于：通过网络向公众传播、复制、摘编、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像制品、录制录音制品、制作数字化制品、改编、翻译、注释、编辑，以及出版、许可其他媒体、网站及单位转载、摘编、播放、录制、翻译、注释、编辑、改编、摄制。 6、投稿人委托我方声明，未经我方许可，任何网站、媒体、组织不得转载、摘编其作品。

中日医药词汇对译

作者:

关键词:

摘要：

中日医药词荭对译山，亏．中压蔼大学互陆军内服药／内服藁(謦o、泰<々<)西药／西洋蕖(世o、上j々<)中药／漠方蕖(加尢(}．j々<)丸药／丸蕖(舻尢々<)／ho，L／片剂／锭剂(匕上j苔L、)／Y7．11、y p胶囊／力7口七，p水剂／水蕖(中o、穹<)糖浆／≯口-y少含片／h口一手散剂／药面／粉蕖(、二么◇守I))／粉剂(击尢苔o、)煎药／汤药／煎蕖(世允警<)泻药／下剂(C于誊k、)肠胃药／胃赐蕖(k、岛土'j窜<)感冒药／夙邪蕖(加世0tI))退烧药／解熟剂(C，招勺苔o、)安眠药／睡眠剂(中o、办允誊o、)补药／强壮剂(墨上j圣j誊l、)镇痛剂／镇痛剂(岛尢。弓誊o、)麻醉剂／麻醉藁(圭亨o、々<)兴奋剂／舆富剂(二弓泰尢誊L、)兴奋剂／觉醒剂(加<世o、誊l、)镇定剂／精神安定剂(世L、L尢拐尢【L、苔L、)降压药／降压剂(、二_j南，)誊k、)抗生素／抗生物夤(1二j世o、求一)Lo)止咳药／咳止扫I)(世誊匕幻)它用来表示一切的“声音”，既表示大的声音，也表示小的声音；既表示悦耳、动听的声音，也表示喧噪难听的声音。例：(1)凰斡④挡匕／风铃声(2)雷。括匕／雷声(3)_芦老叩<音舻中弓／听到敲门声(4)鼋牵④挡匕／电车声‘把(音)j为伴随着美感的声音，是声音的美称，多用来表示较小的物体发出的悦耳动听的声音。如果是昆虫、小鸟的优美的叫声，这时候要读作‘招J，如果读作‘挡匕J就失去了悦耳动听或优胃药／胃蕖(o、0tI))通便药／便秘蕖(，≮尢扩<守I))止泻药／下痢止幻(C于I)匕幻)止痒药／痒办止幻(加咖办匕幻)止血药／止血蕖(LC亍一)窜<)消炎药／消炎剂(L土弓之凡苔k、)抗癌萎眇抗癌剂(二j舻尢誊k、)毒药／毒剂(匕<誊o、)剧药／烈性药／劁剂(C，誊苔L、)利尿剂／利尿剂(I)I二土-j誊o、)消化剂／消化剂(L土弓力、誊k、)维生素／匕夕三y外用药／外用蕖(舻o、土j々<)敷贴药／膏蕖(二j穹<)膏药／贴I)蕖(C耋1)<”tI))涂剂／鎏I)蕖(如I)<、tI))软膏／软膏(各尢二÷)药膏／楝9蕖(把})々<)膏剂／夕IJ一厶栓剂(塞人肛门)／座蕖(誊々<)栓剂(女用，塞人阴道)／膣蕖(与。窜<)漱口水／嗽蕖(j舻L、<、、寸1))洗涤剂／口一夕寻7滴鼻用药／点鼻蕖(【尢驴辛<)滴耳用药／点耳蕖(【尢匕警<)美的含义了，因此最好还是不要读作‘挡匕J。例：(1)笛。耙(挡匕?)／笛声(2)虫。把(挡匕?)／虫鸣(3)篱。招(括匕×)／黄莺的歌声 h’音J还可以构成以下一些惯用语，这时候只能读作‘招J，不能读作‘招EJ。例如：(1)耙老南C于否。／叫苦(2)0 j④抽屯出哲o、。／一声不响对这类在汉语中意义相同而在日语中意义却不同的词汇，在学习日语的过程中，一定要正确区别其“形”与“义”，力求准确。